手柄君的小阁

个人私货聚集地

暴力摩托™:30 周年纪念版 4K画质|AI汉化|人工测试

嘿,EA从压箱底的仓库找到了什么!带过场动画的Road Rush!但怎么分辨率还是原汁原味,汉化也完全没做?

多亏了Astra大人,我可以只通过测试和求Astra大人就得到了这么一套还不错的4K配汉化!

汉化思路

针对游戏原版设计的美式街头飙车文化背景,以及事实上例如街头装饰不影响插图理解、车辆仪表更多使用公制英文单位表示、以及车辆名称等汉化后会丢失一些双关梗等问题,本汉化并没有对游戏的所有图像视频和名称进行汉化。汉化文本上保留了车辆名和歌曲名,并针对很多AI汉化常见错误和不常见错误进行了大量人工测试,包括但不限于以下常见bug在本汉化中都不会出现。

1. 丢失人物对话图像 2. 字体错误导致UI错乱或提示字符错误 3. 名称编码乱码

对于字体选择,则是优先使用类似英文原版的瘦长、黑体风格,受限于游戏并不支持很多现代可变字体选项,故最终选取了未来荧黑作为本游戏汉化使用字体,其在中英文混排情况下仍然具有较好的显示效果,并且对游戏进行了适配,对于游戏本身存在字库的文字,优先使用游戏自身原始字体来避免一些特殊图标错乱的问题。

关于呼声较高的宽屏适配,正在尝试在游戏的原生设置中加入视频比例选项,如果适配成功将会在本补丁页面及时更新,如果感兴趣还请订阅本指南。

总之,欢迎下载使用,以及期待您反馈一切遇到的问题。

游戏截图

经过修改的分辨率选择界面,现在有4K了 悬崖没锯齿了 高清的马赛克 甄选字体,就得配甄选超跑

下载

链接:https://pan.quark.cn/s/c55f232e540c 夸克网盘

更新说明

v1.3: 20261115-0411 修正了按钮设置无法保存的问题,修正了F10引发崩溃的问题 v1.2: 20261110-1350 修正了游戏内设置无法被保存的问题,提供了从旧版本升级的补丁 v1.1: 20261108-2323 修正了存档失败的问题,提供了旧版本升级补丁 v1.0: 20261107-0931 初始汉化补丁和高清补丁

Github审阅

https://github.com/Translate-with-LOVE/RoadRash-zh-CN https://github.com/Translate-with-LOVE/RoadRash-HD

 

制作说明

程序、翻译:GPT-6 Astra,测试:手柄喵(Handle) 附带字体 未来荧黑 Condensed,使用 OFL 许可进行再分发

转载请保留本段

来一发吐槽